El viernes pasado fue noticia que China condenaba a 7 años de cárcel al poeta Zhu Yufu por escribir un poema que, según la censura China, incita a la subversión del poder del estado. Mismo cargo por el que está preso el Nobel de la Paz Liu Xiaobo. Amnistía Internacional condenó la pena impuesta al poeta.

El poema en cuestión decía, más o menos, así:

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora.
La plaza nos pertenece.
Con tus propios pies
Es hora de que vayas a la plaza y decidas.

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora.
Una canción nos pertenece.
Desde nuestras gargantas
Es hora de cantarla desde nuestro corazón.

¡Es la hora, pueblo de China! Es la hora.
China nos pertenece.
De tu propio deseo
Es hora de que elijas lo que China debe ser.

(Traducción libre a partir de la versión publicada en inglés por Uncut.)

Por si fuese poco, las “pruebas” utilizadas en su contra fueron conversaciones privadas que el poeta tuvo utilizando Skype. Aún está por determinar si la empresa colaboró con la censura China cediendo datos. Puedes escribirles vía Twitter a @Skype para preguntarles. Una idea:

Did you, @Skype, collaborate with Chinese censorship to charge Zhu Yufu? > http://capo.gl/il #FreeZhuYufu

Ayer, sábado 4 de junio, tuvo lugar la segunda asamblea del barrio de Carabanchel en la plaza de Oporto. Uno de los temas que sabíamos que tendríamos que empezar a trabajar lo antes posible, era el de actuar frente a las redadas racistas. Ya nos habíamos planteado en Sol, en el grupo de trabajo de Migración y movilidad, la necesidad de hacer algo para facilitar a las personas inmigrantes el acceso y la participación en las asambleas de barrio. Habíamos barajado la posibilidad de declararlas “espacios libres de redadas” pero la cosa no pintaba sencilla.

En Oporto, la situación es especialmente complicada porque la policía hace controles de identidad a destajo. La población inmigrante de la zona sufre el acoso policial “varias veces al día”. Durante la asamblea de ayer, se barajaba la posibilidad de realizar las asambleas justo al lado de la boca del metro, pensando que así disuadiríamos a la policía de realizar controles. Al final, aprobamos por concenso que realizaríamos las asambleas en la plaza colindante porque así molestábamos menos y que, en caso de presenciar una redada, cruzaríamos a la plaza del metro a evitarla.

Se hablaba también de organizar talleres de formación e información sobre mediación con la policía y sobre cómo actuar frente a una redada. No en vano, las Brigadas Vecinales de Observación de Derechos Humanos han estado realizando ese trabajo ya desde hace aproximadamente año y medio. Hace sólo únos días, las Brigadas denunciaban en una rueda de prensa el acoso de Interior por documentar redadas policiales a inmigrantes e informaban de haber sufrido este acoso por última vez, atención al dato, en la plaza de Oporto. La interlocución con la policía, en estos casos, es delicada pero lo que sucedió ayer rompió todos mis esquemas.

La asamblea de barrio acababa de terminar y quedaban aún unas cien personas en la plaza cuando alguien grita: “¡hay una redada en el metro!”. Dicho y hecho. Un grupo, calculo que de unas 80 personas, se dirige a la boca de metro al grito de: “¡ningún ser humano, es ilegal!”. Llegan al interior del metro, donde dos policías nacionales, un hombre y una mujer, que están identificando a tres personas (creo que de origen dominicano aunque puede que me equivoque). En cuanto los policías ven lo que se les viene encima, devuelven la documentación y, cabeza gacha, abandonan inmediatamente el lugar. Aún antes de formar el equipo antirredadas en Carabanchel, ya se ha evitado una. ¡Y de qué manera!

Publicado el 6 de junio de 2011 en la sección Toma la palabra de Periodismo humano.

Las Convenciones de Ginebra, que protegen a civiles en situaciones de conflicto armado, cumplen hoy 60 años. Como suele pasar, hay dos frentes abiertos. Por un lado, es importante que los derechos ya reconocidos sean respetados, que el Derecho Internacional Humanitario (DIH) no sea sólo papel mojado.

“Es evidente que no se respeta esa ley, y ese es el problema. La convención de Ginebra y sus protocolos siempre se pueden mejorar, pero los artículos que están escritos deberían ser aplicados y respetados.” – EuroNews

Por otro, hay aún muchos derechos por reconocer. Las Convenciones de Ginebra deben ser revisadas y ampliadas. Un ejemplo lo ofrece Knut Dörmann, jefe de la división jurídica del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR):

“El CICR recientemente trató de precisar el concepto de la participación en las hostilidades, que es crucial porque sólo los civiles que directamente participan [en las hostilidades] son blancos legítimos. Esta clarificación era necesaria en el marco de conflictos donde cada vez más actores no estatales son partes interesadas en los combates. Nuestro fin era claro: asegurar al máximo la protección de los civiles que no participan directamente en las hostilidades, como esto está previsto por el DIH.” – Knut Dörmann para LeMonde

Pero también es un día para celebrar el nacimiento de la Convención con cierto optimismo.

“Sería natural, en esta fecha, reflexionar con cierto orgullo y satisfacción sobre los logros y los éxitos de estas décadas y permitirse al menos un modesto grado de autoelogio. No puede negarse que se presta mucha más atención a las situaciones en las que se violan las normas que a las muchas situaciones en las que son respetadas.” – Jakob Kellenberger, presidente del CICR

Diversas asociaciones de apoyo al pueblo saharaui piden a Claude Heller, presidente del Consejo de Seguridad, que el organismo que preside amplíe el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO). El trabajo de la MINURSO no sólo no ha terminado: es necesario que su mandato sea revisado y se agregue a sus tareas la protección de la población civil saharaui.

A continuación copio y pego la carta modelo que me ha llegado desde la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara, que debe enviarse a mexico@un.int.

S.E. Embajador Claude Heller
Presidente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas

Asunto: Ampliación urgente del mandato de la MINURSO a la protección de la población civil saharaui

6 de abril de 2009

Señor Presidente,

A finales de abril de 2009, el Consejo de Seguridad tendrá en su orden del día la cuestión del Sáhara Occidental y la posible prolongación de la presencia de la MINURSO en el territorio, creada en virtud de la resolución 690 de 1991; estas fuerzas de paz de la ONU tienen por mandato principal la consecución de un referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental y la vigilancia del Alto el fuego. Otras tareas han sido confiadas a estas fuerzas, tareas que se encuentran precisadas en su mandato y se pueden ver en el sitio oficial de la MINURSO; pero no encontramos entre aquéllas la protección de la población civil saharaui, aunque esta última es el blanco casi diario de la represión, cometida por las fuerzas marroquíes de ocupación que invadieron el Sáhara Occidental en 1975.

Nuestra demanda al Consejo de Seguridad es muy simple: en espera de la celebración de un referéndum de autodeterminación justo y vinculante, conforme a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de la ONU, del Consejo de Seguridad y de la Unión Africana, es urgente extender el mandato de la MINURSO a la protección de la población civil saharaui ; haciendo los pertinentes informes de las violaciones de los derechos humanos que son perpetradas en el territorio que esta Misión vigila.

Ante la situación de violencia, de detenciones arbitrarias, de torturas, de procesos injustos y sin garantías, de desapariciones, de deportaciones hacia el norte de Marruecos, parcialmente relatados en los documentos oficiales del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU (informe de su misión en 2006), así como en los informes de Amnistía Internacional y de Human Rights Watch (2008) entre otros, las fuerzas de la MINURSO rehúsan intervenir para proteger a los civiles y no aceptan que las personas en peligro inminente acudan a refugiarse en los lugares de su acuartelamiento, lugares de por sí inaccesibles ya que se encuentran totalmente cercados por las fuerzas policiales marroquíes. Los responsables de la Misión se excusan de no ser designados para acometer esta tarea, a pesar del hecho de que la Organización de las Naciones Unidas, se dedica a la protección de las normas internacionales en materia de los derechos humanos, como refleja el informe del Secretario General de las Naciones Unidas S/2005/648.

Durante la décima sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU que se celebró en marzo de 2009 en Ginebra, diferentes intervenciones, entre las que cabe destacar a la Fundación France-Libertés / Danielle Mitterrand y del IED – International Educational Development, resaltaron la ausencia del respeto de derechos humanos en el Sáhara Occidental bajo ocupación marroquí y pidieron que el mandato de la MINURSO se extendiera a la protección de la población civil.

También nos referiremos, para reforzar esta demanda de ampliación, al último informe de la Delegación ad-hoc del Parlamento Europeo para el Sáhara Occidental, presidida por el antiguo ministro chipriota de Asuntos Exteriores Ioannis Kasoulides. Este informe fue publicado en marzo de 2009, después de que la delegación visitara los campamentos de refugiados saharauis y la parte del Sáhara Occidental ocupada por Marruecos. En sus recomendaciones, la Comisión muestra una gran preocupación por la cuestión de los derechos humanos y considera importante incluir en el mandato de la MINURSO “la supervisión de la situación de los derechos humanos en la región”. En el mismo punto, la Delegación “llama a la Unión Europea, particularmente a los Estados miembros que participan en el Consejo de Seguridad, a trabajar en ese sentido”, pidiendo firmemente que la MINURSO tuviera competencias en esta materia.

Señor Presidente, la preocupación por la suerte de la población civil saharaui en el Sáhara Occidental ocupado es ampliamente compartida tanto por misiones parlamentarias de muy alto nivel, por instancias y Comisiones especiales de la ONU (el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, quien está preparando una nueva misión), por ONG´s internacionales reconocidas por la seriedad de su trabajo como Amnesty International Amnistía Internacional y Human Rights Watch, la Organizacion Mundial Contra la Tortura, así como por ONG´s marroquíes y saharauis quienes son testigos oculares in situ en el terreno de las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos. Por todo ello, estamos muy preocupados y preocupadas por la situación que prevalece en el Sáhara Occidental, y yo, [por aquí tu nombre], me adhiero a esta demanda urgente de ampliación del mandato de la MINURSO a la protección de la población civil saharaui. Esperamos que este punto de vital importancia sea debatido en la sesión de abril que el Consejo de Seguridad va a dedicar a la cuestion del Sáhara Occidenal.

Le agradecemos por tanto, Señor Presidente, tenga a bien considerar la demanda que formulamos con urgencia; de interés tanto para la población saharaui como para la misma ONU. En efecto, el pueblo saharaui, que aún está pendiente de disfrutar de su derecho inalienable a la autodeterminación e independencia manifestado tantas veces por la ONU, no puede continuar siendo tan violentamente reprimido por las fuerzas ocupantes marroquíes, en presencia y ante la mirada impasible de una Misión de paz de Naciones Unidas.

Atentamente,

(En AFAPREDESA puedes encontrar otra versión de la carta modelo y algo más de información.)